1
00:00:15,495 --> 00:00:18,595
- Corectat de darthfrede -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:19,155 --> 00:00:21,874
Și Titania, regina zânelor,
se trezește în poiana pădurii

3
00:00:21,974 --> 00:00:24,414
și spionează pe cei smeriți
țesător călucnind.

4
00:00:24,514 --> 00:00:26,954
Domnule Condell, domnule Kempe,
în timpul tău.

5
00:00:27,574 --> 00:00:29,294
[Cască]

6
00:00:29,394 --> 00:00:34,174
Ce înger mă trezește
din patul meu înflorit?

7
00:00:34,274 --> 00:00:38,274
Cintezul, vrabia și
lark, cântecul simplu gri cuc.

8
00:00:38,374 --> 00:00:42,234
Te rog, blând muritor,
cânta din nou. te iubesc.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,934
Și wof, bang!

10
00:00:45,034 --> 00:00:49,514
Spectacolul se oprește, acoperișul se desprinde, public
își udă pantalonii umflați colectivi.

11
00:00:49,614 --> 00:00:51,654
Acolo sunt cele mai multe
moment comic sărbătorit

12
00:00:51,754 --> 00:00:55,594
în întreaga istorie a
Teatru englez chiar acolo!

13
00:00:55,694 --> 00:00:57,854
Moment comic celebru, Will?

14
00:00:57,954 --> 00:01:01,714
Nu înțeleg. Sigur pentru asta
să fie un moment comic celebrat,

15
00:01:01,814 --> 00:01:02,994
trebuie să fie amuzant.

16
00:01:03,094 --> 00:01:04,894
Este amuzant.

17
00:01:04,994 --> 00:01:07,494
Regina zânelor se trezește
dintr-un somn fermecat

18
00:01:07,594 --> 00:01:10,874
și este lovit instantaneu
de prima persoană pe care o vede.

19
00:01:10,974 --> 00:01:12,854
Un țesător comun!

20
00:01:12,954 --> 00:01:14,734
El este comun!

21
00:01:14,834 --> 00:01:16,054
Știi regula mea.

22
00:01:16,154 --> 00:01:19,014
Toți oamenii de naștere umilă
sunt în mod inerent hilare

23
00:01:19,114 --> 00:01:22,794
din cauza prostiei lor jalnice
și iluzii de grandoare.

24
00:01:22,894 --> 00:01:24,134
Nu este suficient, Will.

25
00:01:24,234 --> 00:01:26,874
Când ai vorbit despre asta
Visul nopții de vară,

26
00:01:26,974 --> 00:01:29,014
ai promis un tur de forță comic.

27
00:01:29,114 --> 00:01:31,954
mă așteptam cel puțin
un nume amuzant.

28
00:01:32,054 --> 00:01:33,894
Și un gag vizual inspirat.

29
00:01:33,994 --> 00:01:35,734
Și totuși nu ne dai nici una.

30
00:01:35,834 --> 00:01:38,074
Deci nu contează cintezul,
vrabia si ciocoasa, mate.

31
00:01:38,174 --> 00:01:40,274
Ce ai aici
este un curcan proaspăt smuls.

32
00:01:40,374 --> 00:01:41,424
[Râsete]

33
00:01:41,634 --> 00:01:44,354
Este amânarea unei nopți de vară,
Will.

34
00:01:44,454 --> 00:01:46,094
Și dacă nu poți veni cu

35
00:01:46,194 --> 00:01:48,684
un nume amuzant și o
gag vizual inspirat,

36
00:01:48,784 --> 00:01:51,274
atunci trebuie să am nevoie
găsește un scriitor care poate!

37
00:01:55,134 --> 00:01:57,494
- [SOPPE]
- O zi bună la repetiții, maestru?

38
00:01:57,594 --> 00:01:59,994
Nu, Botski, nu a fost.
Nu le place piesa.

39
00:02:00,094 --> 00:02:01,834
Ei cred că este plictisitor
și are nevoie de mai multe gaguri.

40
00:02:01,934 --> 00:02:03,674
Nu este un comentariu foarte util,
este?

41
00:02:03,774 --> 00:02:04,574
Nu, nu este.

42
00:02:04,674 --> 00:02:07,114
Adică, ar putea spune asta
despre oricare dintre piesele tale.

43
00:02:07,214 --> 00:02:10,194
Doar adu-mi niște bere și plăcintă!

44
00:02:11,354 --> 00:02:13,794
Ce crezi, Kate? Îți place?

45
00:02:13,894 --> 00:02:15,134
Pun pariu că ești.

46
00:02:15,234 --> 00:02:17,874
Deci, întreaga intriga depinde
asupra mașinațiilor

47
00:02:17,974 --> 00:02:20,114
a acestei cete răutăcioase de zâne

48
00:02:20,214 --> 00:02:22,434
amestecându-se în chestiuni
a inimii umane?

49
00:02:22,534 --> 00:02:24,754
Absolut.
Trebuie să iubesc o zână amestecată.

50
00:02:24,854 --> 00:02:26,294
Box office de aur!

51
00:02:26,394 --> 00:02:29,274
Iar indragostitilor
eventualele devoţiuni sunt dictate

52
00:02:29,374 --> 00:02:31,394
de către administrator
a unei poțiuni magice?

53
00:02:31,494 --> 00:02:33,734
O poţiune magică, da.
Paritorii iubesc toate astea.

54
00:02:33,834 --> 00:02:36,074
Domnule Shakespeare,
sugerează jocul tău

55
00:02:36,174 --> 00:02:37,254
că o persoană drogată

56
00:02:37,354 --> 00:02:39,194
este capabil să dea consimțământul?

57
00:02:42,034 --> 00:02:45,354
Ce?
Blimey, nu am văzut asta venind!

58
00:02:46,554 --> 00:02:48,214
Dar, știi, dacă drogul este

59
00:02:48,314 --> 00:02:51,514
administrat de
zane bine intentionate...

60
00:02:52,634 --> 00:02:54,034
e în regulă, nu-i așa?

61
00:02:54,134 --> 00:02:56,454
Nu, nu este!

62
00:02:56,554 --> 00:02:58,614
Doamne, domnule Shakespeare.

63
00:02:58,714 --> 00:03:01,904
Această figură îngrozitoare a lui Puck
merge despre drogarea oamenilor

64
00:03:02,004 --> 00:03:05,194
astfel încât să poată fi apoi forțați
în relații intime

65
00:03:05,294 --> 00:03:08,034
cu cei pe care ei
disprețuise anterior.

66
00:03:08,134 --> 00:03:10,354
Asta este agresiune sexuală,
domnule Shakespeare.

67
00:03:10,454 --> 00:03:13,594
Boobikins lui Dumnezeu, Kate.
Daca...

68
00:03:13,694 --> 00:03:15,054
Dacă un sprite răutăcios

69
00:03:15,154 --> 00:03:18,224
nu pot administra o iubire simplă
poţiune pentru un nevinovat adormit

70
00:03:18,324 --> 00:03:21,394
fără a fi acuzat de agresiune,
atunci... atunci renunt!

71
00:03:21,494 --> 00:03:24,254
Într-adevăr!
Trebuie să-ți înfrânezi tendința

72
00:03:24,354 --> 00:03:27,114
pentru a aplica o bucurie
agenda socio-politică

73
00:03:27,214 --> 00:03:28,754
la fiecare situatie.

74
00:03:28,854 --> 00:03:30,294
Are dreptate, Kate.

75
00:03:30,394 --> 00:03:33,434
Dacă continui să dai cu
toate chestiile astea de femeie plângănoasă,

76
00:03:33,534 --> 00:03:35,034
nu vei primi niciodată un
bărbat să se căsătorească cu tine.

77
00:03:35,134 --> 00:03:37,174
Nu vreau ca un bărbat să se căsătorească cu mine

78
00:03:37,274 --> 00:03:40,194
dacă înseamnă că trebuie
trebuie să mă refuz!

79
00:03:40,294 --> 00:03:41,794
Kate, ai grijă.

80
00:03:41,894 --> 00:03:43,294
După cum știți bine,

81
00:03:43,394 --> 00:03:45,374
păsări deștepte și gobe ca tine

82
00:03:45,474 --> 00:03:48,374
care rămân necăsătorite
fii considerate vrăjitoare.

83
00:03:48,474 --> 00:03:51,814
Și ca unul care privește
tu aproape ca o fiică,

84
00:03:51,914 --> 00:03:55,914
Chiar aș prefera să nu te văd ars
pe rug sau înecat în iaz.

85
00:03:56,014 --> 00:04:00,194
Dacă mă căsătoresc, va fi cu un bărbat
care mă respectă pentru mintea mea.

86
00:04:00,294 --> 00:04:02,574
M-ai răsfățat pentru asta,
Domnule Shakespeare,

87
00:04:02,674 --> 00:04:05,154
tratandu-ma ca pe egalul tau
si sa-mi caut parerile.

88
00:04:05,254 --> 00:04:06,454
Ei bine, da, deși,

89
00:04:06,554 --> 00:04:09,244
cam doar când
sunt gratuite.

90
00:04:09,344 --> 00:04:11,839
Apropo de care,
sprites prădători deoparte,

91
00:04:11,939 --> 00:04:14,434
iti place al meu
Visul nopții de vară?

92
00:04:14,534 --> 00:04:16,574
Dacă sunt sincer, cred că totul este a

93
00:04:16,674 --> 00:04:18,714
pic mimsy-capricios
doodah soppy-grotty.

94
00:04:19,754 --> 00:04:22,394
Mimsy-capricios soppy-grotty doodah?

95
00:04:22,494 --> 00:04:23,534
Cum poți spune asta?

96
00:04:23,634 --> 00:04:24,734
Ei bine, pentru început, trei dintre

97
00:04:24,834 --> 00:04:26,674
principalul
personajele sunt zâne.

98
00:04:26,774 --> 00:04:28,334
Și cu mândrie așa.

99
00:04:28,434 --> 00:04:29,774
Aș fi crezut că tu de

100
00:04:29,874 --> 00:04:31,714
toți oamenii ar fi de acord
că e timpul

101
00:04:31,814 --> 00:04:34,894
că membrii comunității FSNEP

102
00:04:34,994 --> 00:04:38,394
au fost reprezentate corespunzator
în proiecte dramatice populare.

103
00:04:38,494 --> 00:04:39,494
FSNEP?

104
00:04:39,594 --> 00:04:42,234
Zână, sprite, nimfă,
elf și pixie.

105
00:04:43,794 --> 00:04:45,654
Caracterele FSNEP sunt îngrozitor

106
00:04:45,754 --> 00:04:48,124
subreprezentat în
cultura mainstream.

107
00:04:48,224 --> 00:04:50,594
Deci, chiar o faci
crezi în zâne, atunci?

108
00:04:50,694 --> 00:04:52,514
Absolut. Am întâlnit unul.

109
00:04:54,074 --> 00:04:55,794
Ai întâlnit o zână adevărată?

110
00:04:55,894 --> 00:04:56,894
Intr-adevar am.

111
00:04:56,994 --> 00:05:01,594
Un duhovnic, un zgomot
în angajarea reginei zânelor.

112
00:05:01,694 --> 00:05:04,354
Am primit de la el
ideea pentru poțiune,

113
00:05:04,454 --> 00:05:06,654
și este doar
o astfel de potiune incat

114
00:05:06,754 --> 00:05:08,954
Îi datorez dragostea lui
dulcea mea Anne.

115
00:05:09,054 --> 00:05:10,334
Aceasta este una dintre glumele tale?

116
00:05:10,434 --> 00:05:12,754
Ar putea fi. Adică, nu e amuzant.
Acesta este de obicei un indiciu.

117
00:05:13,954 --> 00:05:17,774
Nu glumesc.
S-a întâmplat cu mulți ani în urmă.

118
00:05:17,874 --> 00:05:20,874
Tocmai am cunoscut-o pe superba Anne
Hathaway, lăptase,

119
00:05:20,974 --> 00:05:22,614
iar după un vârtej de dulce

120
00:05:22,714 --> 00:05:25,154
romantism și emoție sinceră,
avea...

121
00:05:25,254 --> 00:05:26,694
A lovit-o.

122
00:05:26,794 --> 00:05:29,634
... a zdrobit-o corect
muffly-duffington-ul.

123
00:05:29,734 --> 00:05:30,974
În totalitate vina mea.

124
00:05:31,074 --> 00:05:33,834
Ea implorase să iau
grijă în graba mea frenetică,

125
00:05:33,934 --> 00:05:35,614
și am promis că mă voi asigura de asta

126
00:05:35,714 --> 00:05:38,354
străinul din
cârma violet care avea...

127
00:05:39,354 --> 00:05:41,714
care venise în vizită
sub juponul ei

128
00:05:41,814 --> 00:05:43,774
nu ar depăși binevenitul lui

129
00:05:43,874 --> 00:05:47,194
dar s-ar retrage în schimb
după grabă înainte,

130
00:05:47,294 --> 00:05:49,054
ca muntele Vezuviu de foc

131
00:05:49,154 --> 00:05:53,994
degorgând lavă fierbinte asupra Pompeii,
a avut loc o erupție nefericită.

132
00:05:55,194 --> 00:05:58,074
Dar vine ceasul...
vine omul.

133
00:05:59,674 --> 00:06:02,544
Și Anne,
fiind fertil ca o pajişte nou-semănată

134
00:06:02,644 --> 00:06:05,414
uns gros cu proaspăt
și bălegar aburind,

135
00:06:05,514 --> 00:06:09,474
era însărcinată înainte să fi avut așa ceva
cât o șansă de a aprinde o țeavă

136
00:06:09,574 --> 00:06:11,834
și întreabă cum a fost pentru ea.

137
00:06:13,074 --> 00:06:15,574
Așa a fost stabilită ziua nunții noastre.

138
00:06:15,674 --> 00:06:18,704
Chiar mergi undeva
cu acest tsunami de oversharing?

139
00:06:18,804 --> 00:06:21,834
Da. Am crezut că ești cam
să ne povestească despre întâlnirea cu o zână.

140
00:06:21,934 --> 00:06:23,374
Ajung la asta.

141
00:06:23,474 --> 00:06:26,414
Vezi tu,
Am iubit-o pe Anne din toată inima,

142
00:06:26,514 --> 00:06:30,314
dar m-am temut că ea s-a căsătorit doar
eu pentru că a fost doborâtă.

143
00:06:31,794 --> 00:06:34,834
Sincer să fiu, mereu mi-a lipsit
un pic de incredere cu fetele.

144
00:06:34,934 --> 00:06:36,594
Da. A fi chel.

145
00:06:36,694 --> 00:06:38,254
nu sunt chel!

146
00:06:38,354 --> 00:06:40,114
Am o față înaltă.

147
00:06:41,554 --> 00:06:44,754
Pe lângă care, în acele zile,
fata mea era mult mai scurta.

148
00:06:44,854 --> 00:06:46,354
Aveam plete superbe de corb

149
00:06:46,454 --> 00:06:47,854
și o gleznă la fel de frumoasă ca oricare

150
00:06:47,954 --> 00:06:50,534
tineretul cu sânge fierbinte în
South Warwickshire.

151
00:06:50,634 --> 00:06:54,514
Dar, domnule Shakespeare, dacă încuietorile dumneavoastră
ai fost corb și glezna ta drăguță,

152
00:06:54,614 --> 00:06:56,054
de ce ți-a lipsit încrederea?

153
00:06:56,154 --> 00:07:00,194
Ei bine, nu spun că nu am fost un
prinde. Eram o chestie tare, bine,

154
00:07:00,294 --> 00:07:02,414
doar nu atât de fierbinți ca și a mea Anne.

155
00:07:02,514 --> 00:07:04,634
Era o pasăre atât de elegantă!

156
00:07:06,074 --> 00:07:09,754
Stăpâne, o iubesc pe doamna S până la moarte,
dar elegant...? crezi?

157
00:07:09,854 --> 00:07:11,214
Îmi amintesc că mi-ai spus

158
00:07:11,314 --> 00:07:13,674
ea nici măcar nu a lăsat
du-te din tetinele vacii.

159
00:07:13,774 --> 00:07:15,314
E adevărat, era o servitoare cuminte

160
00:07:15,414 --> 00:07:16,854
și cu adevărat a muls o găleată

161
00:07:16,954 --> 00:07:18,914
în timp ce eu am rostit
pe la spate...

162
00:07:20,154 --> 00:07:21,294
care, mărturisesc,

163
00:07:21,394 --> 00:07:24,434
a împrumutat un surprinzător de erotic
frisson la întâlnire.

164
00:07:25,794 --> 00:07:27,494
Anne era atât de sexy.

165
00:07:27,594 --> 00:07:30,154
Toți au iubit-o,
și ea îi iubește.

166
00:07:30,254 --> 00:07:31,814
Și mulți cu pantaloni lupți

167
00:07:31,914 --> 00:07:35,394
roister care sparge sevă avea
și-a pus adevărul înaintea mea,

168
00:07:35,494 --> 00:07:37,134
și nu s-a căsătorit cu niciunul dintre ei.

169
00:07:37,234 --> 00:07:40,634
Avea 26 de ani atunci când ea
mi-a dat adevărul de rău.

170
00:07:40,734 --> 00:07:43,994
De ce, după ce am așteptat atât de mult,
m-a ales ea?

171
00:07:44,094 --> 00:07:45,834
Pentru că ea era la duffington.

172
00:07:45,934 --> 00:07:47,014
Exact.

173
00:07:47,114 --> 00:07:48,774
A trebuit să se căsătorească cu mine.

174
00:07:48,874 --> 00:07:50,494
Dar ea nu trebuia să mă iubească.

175
00:07:50,594 --> 00:07:54,474
Și eram supărat la
perspectiva unei mirese reticente.

176
00:07:54,574 --> 00:07:56,914
Și atunci eu
întâlnit zâna duhovnicească.

177
00:07:57,014 --> 00:07:59,554
Doamne! Uitasem de el.

178
00:08:00,554 --> 00:08:01,774
Nu eu, Bottom.

179
00:08:01,874 --> 00:08:03,714
Nu uiți niciodată primul tău Puck.

180
00:08:06,074 --> 00:08:09,674
Am rătăcit dacă eram singur
în lemnul verde vesel.

181
00:08:09,894 --> 00:08:11,414
[MELODIA BÂNTĂTORE PE ȚEVA]

182
00:08:11,514 --> 00:08:12,714
Doamne!

183
00:08:16,194 --> 00:08:19,204
Ori te înșel
forme și fac destul,

184
00:08:19,304 --> 00:08:22,314
sau altfel ești așa
spritul viclean și viclean

185
00:08:22,414 --> 00:08:25,034
l-a numit Robin Goodfellow.
Nu esti tu el?

186
00:08:25,134 --> 00:08:27,754
care le sperie pe fecioare
a satului?

187
00:08:27,854 --> 00:08:29,494
Tu vorbesti corect.

188
00:08:29,594 --> 00:08:32,384
Sunt atât de veselă
rătăcitor al nopții.

189
00:08:32,484 --> 00:08:35,489
Glumesc cu Oberon
și fă-l să zâmbească,

190
00:08:35,589 --> 00:08:38,494
cand eu un gras si
amăgirea calului hrănit cu fasole.

191
00:08:38,594 --> 00:08:42,994
Dar din moment ce în lanțuri de margarete am
Te-am înțeles, spune-mi Puck.

192
00:08:43,094 --> 00:08:45,054
Este ca în "ce...?"

193
00:08:45,154 --> 00:08:49,314
De ce, atunci, duhod obraznic,
ce naiba ai vrea cu mine?

194
00:08:49,414 --> 00:08:52,074
O afacere inteligentă ar fi
Te lovesc, domnule.

195
00:08:52,174 --> 00:08:55,594
Îndrăgostit cred că tu
arta un ratat total.

196
00:08:55,694 --> 00:08:57,134
Dar...

197
00:08:57,234 --> 00:09:00,924
Pune această poțiune
ochii iubitei tale,

198
00:09:01,024 --> 00:09:04,614
iar când se va trezi o va face
ai o mare surpriza.

199
00:09:04,714 --> 00:09:08,274
Acela pe care ea îl vede prima,
inima ei este incantata,

200
00:09:08,374 --> 00:09:12,394
chiar dacă, ca tine,
ajunge chel.

201
00:09:15,214 --> 00:09:17,134
[Tucâind]

202
00:09:22,394 --> 00:09:23,934
Și mi-a dat potiunea.

203
00:09:24,034 --> 00:09:26,874
Oh, Doamne!
Și totul s-a adeverit.

204
00:09:26,974 --> 00:09:28,094
Ei bine, nu în totalitate.

205
00:09:28,194 --> 00:09:29,744
După cum puteți vedea, nu am rămas chel,

206
00:09:29,844 --> 00:09:31,294
doar puțin mai puțin nu chel,

207
00:09:31,394 --> 00:09:33,014
care este un complet
lucru diferit.

208
00:09:33,114 --> 00:09:37,434
Oricum, Puck m-a încărcat complet
cinci șilingi pentru poțiune.

209
00:09:37,534 --> 00:09:39,274
Fiecare bănuț pe care l-am avut, de fapt.

210
00:09:39,374 --> 00:09:41,014
Dar un preț mic de plătit pentru a

211
00:09:41,114 --> 00:09:43,984
întreaga viață de fericire domestică,
pentru că a funcționat.

212
00:09:44,084 --> 00:09:46,954
A mea Anne a fost încântată
cu mine de atunci.

213
00:09:47,054 --> 00:09:48,554
Așa cum sunt cu ea.

214
00:09:51,274 --> 00:09:53,544
Ei bine, vreau să spun,
am avut suișuri și coborâșuri.

215
00:09:53,644 --> 00:09:55,814
Episodul „doamna întunecată”,
de exemplu?

216
00:09:55,914 --> 00:09:59,354
Dulce Emelia Lanier,
fiica muzicianului de la curtea venețiană,

217
00:09:59,454 --> 00:10:01,754
pe care i-ai poftit
după cel mai îngrozitor.

218
00:10:01,854 --> 00:10:05,674
Da, recunosc un scurt și
nefericită pasiune acolo.

219
00:10:05,774 --> 00:10:07,534
Și „tineretul drept”, pe care de asemenea

220
00:10:07,634 --> 00:10:09,954
ai vrut
roister cel mai rigid.

221
00:10:10,054 --> 00:10:11,454
Pentru ultima dată, Bottom,

222
00:10:11,554 --> 00:10:14,434
Nu am vrut rigid
roster contele de Southampton!

223
00:10:16,074 --> 00:10:18,674
Sincer, pur și simplu nu știu
cum apar aceste zvonuri!

224
00:10:18,774 --> 00:10:20,814
Ei bine...
Ai scris cel mai zgomotos

225
00:10:20,914 --> 00:10:24,194
despre dorința de a cheltui
spirit în risipa lui de ruşine.

226
00:10:25,674 --> 00:10:28,034
Prin care am vrut să spun,
„Să aveți o discuție plăcută”.

227
00:10:28,134 --> 00:10:29,414
Evident.

228
00:10:29,514 --> 00:10:30,964
Dar nu contează toate astea.

229
00:10:31,064 --> 00:10:32,414
Ideea pe care o spun este că

230
00:10:32,514 --> 00:10:34,754
piesa mea de mijloc de vară
nu fii capricios,

231
00:10:34,854 --> 00:10:36,254
dar realism crud.

232
00:10:36,354 --> 00:10:39,194
Nu crezi că acest Puck
tipul ar fi fost un escroc?

233
00:10:39,294 --> 00:10:41,734
Absolut nu. Poțiunea a funcționat.

234
00:10:41,834 --> 00:10:43,994
Inima constantă a lui Anne
este dovada asta.

235
00:10:44,094 --> 00:10:45,374
Și acum că ne-am stabilit

236
00:10:45,474 --> 00:10:48,244
dincolo de orice îndoială că A
Visul nopții de vară

237
00:10:48,344 --> 00:10:51,014
cu siguranță nu este mimsy-capricios
doodah plin de soare,

238
00:10:51,114 --> 00:10:54,734
Trebuie să revin la întrebarea
gâzâind scena mare dezvăluire.

239
00:10:54,834 --> 00:10:58,674
I-am promis lui Burbage că voi da
țesătorul umil un nume hilar,

240
00:10:58,774 --> 00:11:01,274
dar care ar putea fi acest nume,
De jos?

241
00:11:02,634 --> 00:11:05,754
te intreb...
De jos, ce ar putea fi?

242
00:11:05,854 --> 00:11:07,734
Habar n-am, stăpâne.

243
00:11:07,834 --> 00:11:11,694
De asemenea, Burbage este
așteaptă un mare gag vizual

244
00:11:11,794 --> 00:11:14,714
și sunt la fel de pierdut
pentru inspirația de acolo.

245
00:11:14,814 --> 00:11:19,234
Am venit să mă fac un fund!

246
00:11:19,654 --> 00:11:21,534
[Râsete]

247
00:11:21,634 --> 00:11:23,874
Ce truc vesel este acesta?

248
00:11:23,974 --> 00:11:25,914
cine sunt eu?

249
00:11:27,114 --> 00:11:30,134
Tu ești, domnule Marlowe!

250
00:11:30,234 --> 00:11:31,694
Absolut. M-am gândit doar că o fac

251
00:11:31,794 --> 00:11:33,334
distreaza-te putin
cu cel mai recent trofeu al meu.

252
00:11:33,434 --> 00:11:35,594
Eu și câțiva prieteni eleganti
tocmai am fost la o vânătoare de cerb.

253
00:11:35,694 --> 00:11:37,034
Domnule Marlowe, ăsta e un cap de măgar.

254
00:11:37,134 --> 00:11:38,914
Da. Mult mai ușor de pus în bagaj.

255
00:11:39,014 --> 00:11:40,174
Adică, gândește-te.

256
00:11:40,274 --> 00:11:42,794
Cerbul: Cinci ore târâind
prin pâraie şi grâne

257
00:11:42,894 --> 00:11:44,294
probabil să ratezi oricum.

258
00:11:44,394 --> 00:11:46,834
Cur: Legat de o postare
într-un mic padoc.

259
00:11:46,934 --> 00:11:47,814
Tu faci matematica.

260
00:11:47,914 --> 00:11:51,314
Oricum, m-am gândit că o pot agăța
aici până voi obține săpăturile mele permanente.

261
00:11:51,414 --> 00:11:54,954
Îmi place doar că este mândru
sprânceană și expresie nobilă.

262
00:11:56,594 --> 00:11:58,694
Doamne, Kit, ce distracție!

263
00:11:58,794 --> 00:12:00,334
Mă bucur să am ceva de luat

264
00:12:00,434 --> 00:12:03,034
nu-mi cauta a
imagine comică cu adevărat grăitoare

265
00:12:03,134 --> 00:12:04,514
pentru jocul meu de vară...

266
00:12:05,754 --> 00:12:08,554
care continuă să
mă scapă complet.

267
00:12:08,654 --> 00:12:09,974
Nu te pot ajuta acolo, amice.

268
00:12:10,074 --> 00:12:12,094
Fund, bere și plăcintă, dacă vrei.

269
00:12:12,194 --> 00:12:14,794
Și după aceea, aș fi
recunoscător dacă m-ai urca în fund.

270
00:12:16,594 --> 00:12:18,714
Asta nu este în fișa postului meu.

271
00:12:19,914 --> 00:12:21,774
Ai văzut ce am făcut acolo?

272
00:12:21,874 --> 00:12:24,674
Capul, Botski.
Mă refeream la urcarea trofeului.

273
00:12:24,814 --> 00:12:25,934
[LOTĂ ÎN UȘĂ]

274
00:12:26,034 --> 00:12:28,474
Cine este? Atenție.
Să nu știe nimănui că sunt aici.

275
00:12:28,574 --> 00:12:30,614
E acel bătrân nenorocit
Robert Greene.

276
00:12:30,714 --> 00:12:33,954
Bine, ei bine, atunci e în regulă.
Doamne, pari puțin supărat, Kit.

277
00:12:34,054 --> 00:12:37,034
Nu pot nega, Will.
Întins jos. Datorii.

278
00:12:37,134 --> 00:12:38,854
Răzbunare, spionaj, trădare.

279
00:12:38,954 --> 00:12:41,514
Totul devine un pic mult,
și mă tem pentru viața mea.

280
00:12:41,614 --> 00:12:43,714
De aceea am fost
purtând capul de măgar.

281
00:12:43,814 --> 00:12:46,134
Merg incognito, ca să zic așa.

282
00:12:46,234 --> 00:12:51,234
Domnule Shakespeare,
iată că am venit.

283
00:12:51,354 --> 00:12:53,374
E ciudat, domnule Greene,

284
00:12:53,474 --> 00:12:57,514
așa cum este bine cunoscut despre oraș
că-mi urăști evidența.

285
00:12:57,614 --> 00:13:00,494
Nu vă vizitez, domnule Shakespeare.

286
00:13:00,594 --> 00:13:04,434
Prefer să intru în temnițe
a Inchiziției spaniole

287
00:13:04,534 --> 00:13:07,974
mai întâi bulgări testate
decât să-ți caute compania.

288
00:13:08,074 --> 00:13:11,954
E această servitoare norocoasă
cu care aș vorbi.

289
00:13:12,054 --> 00:13:13,794
Eu, domnule Greene? Cum așa?

290
00:13:13,894 --> 00:13:15,534
Și de ce să fiu norocos?

291
00:13:15,634 --> 00:13:18,834
Pentru că vin ca mesager
de la nobilul lord Egeus,

292
00:13:18,934 --> 00:13:21,254
cel mai bogat om din Southwark.

293
00:13:21,354 --> 00:13:24,914
Lord Egeus, după cum poate știi,
a fost vreodată soldat.

294
00:13:25,014 --> 00:13:26,654
O viață grea, bărbătească, de burlac.

295
00:13:26,754 --> 00:13:28,294
Cel mai aproape de care s-a ajuns vreodată

296
00:13:28,394 --> 00:13:30,634
însoțitor de bine să aducă
el confort și dragoste

297
00:13:30,734 --> 00:13:32,374
a fost calul lui.

298
00:13:32,474 --> 00:13:34,074
Da, am auzit acele zvonuri.

299
00:13:35,194 --> 00:13:40,194
Acum, însă, i-ar lua a
soție și el v-a spionat, domnișoară,

300
00:13:40,594 --> 00:13:44,074
pe mărar în timp ce fluturi
delicat din magazin în magazin.

301
00:13:44,174 --> 00:13:48,014
Nu mă pot abține.
Cumpărător nebun, eu. Iubesc magazinele!

302
00:13:48,114 --> 00:13:51,104
Da, ei bine, a domniei Sale
fantezia a fost gâdilată.

303
00:13:51,204 --> 00:13:54,194
Prin urmare, el mă trimite
post-grabă să-și stăpânească adevărul

304
00:13:54,294 --> 00:13:55,654
cerându-ți mâna în căsătorie.

305
00:13:55,754 --> 00:13:59,674
Păi, Kate! Lordul Egeus este
cel mai bogat om din Southwark.

306
00:13:59,774 --> 00:14:03,074
Și la 50 de ani,
și răutăcios și urât,

307
00:14:03,174 --> 00:14:06,314
și cel mai negru să fie chipul lui!

308
00:14:06,414 --> 00:14:09,554
Și el este cel mai bogat
bărbat din Southwark.

309
00:14:09,654 --> 00:14:14,274
Și el este proprietarul acestei case.

310
00:14:14,374 --> 00:14:15,414
Mama mea are un contract de închiriere.

311
00:14:15,514 --> 00:14:18,554
Un contract de închiriere care face obiectul unor termeni,
termeni care sunt definiți în instanțe,

312
00:14:18,654 --> 00:14:20,414
instanțele care sunt conduse de judecători,

313
00:14:20,514 --> 00:14:22,794
judecătorii care își datorează
pozitii la...?

314
00:14:22,894 --> 00:14:25,174
Cel mai bogat om din Southwark.

315
00:14:25,274 --> 00:14:28,314
Seva lordului Egeus se ridică,
și coapsele lui fructate

316
00:14:28,414 --> 00:14:31,274
tânjește după favorurile tale tandre.

317
00:14:31,374 --> 00:14:33,614
El cere un răspuns
peste două săptămâni.

318
00:14:33,714 --> 00:14:36,224
S-ar putea să aibă răspunsul meu acum,
domnule Greene.

319
00:14:36,324 --> 00:14:38,734
Nu. Niciodată
Mă căsătoresc cu Lordul Egeus!

320
00:14:38,834 --> 00:14:41,414
Doamnă, aveți grijă.
Lordul Egeus te iubește acum

321
00:14:41,514 --> 00:14:46,074
așa cum a iubit anterior
doar domnul Snorty Velvet Flank.

322
00:14:46,174 --> 00:14:47,254
- Calul lui?
- Aşa.

323
00:14:47,354 --> 00:14:50,634
Te rog lui și vei putea dormi
pe un pat de fân cu miros de lavandă

324
00:14:50,734 --> 00:14:53,274
și poartă un bot împânzit cu diamante.

325
00:14:54,514 --> 00:14:59,594
Negați-l,
și-i vei simți biciul.

326
00:14:59,994 --> 00:15:01,834
Vă sfătuiesc să vă gândiți din nou.

327
00:15:01,934 --> 00:15:04,074
Bună ziua.

328
00:15:05,514 --> 00:15:07,654
Kate, poate că sunt gros aici,

329
00:15:07,754 --> 00:15:10,354
dar ce parte a propoziției,
„Cel mai bogat om din Southwark”

330
00:15:10,454 --> 00:15:11,334
nu ai putut sa primesti?

331
00:15:11,434 --> 00:15:14,314
Partea care spune că o fac
nu-l iubi, domnule Marlowe!

332
00:15:14,414 --> 00:15:17,154
Kate,
ce legatura are dragostea cu ea?

333
00:15:17,254 --> 00:15:19,994
Ce să fie dragostea decât o
emoție la mâna a doua?

334
00:15:21,954 --> 00:15:25,194
O femeie din vremurile noastre are
nici un statut juridic,

335
00:15:25,294 --> 00:15:26,934
cu excepția celor definite de un bărbat.

336
00:15:27,034 --> 00:15:28,824
Ea trece de la proprietate

337
00:15:28,924 --> 00:15:30,714
a tatălui ei să
cea a soțului ei.

338
00:15:30,814 --> 00:15:32,214
În cele din urmă, trebuie să aveți nevoie

339
00:15:32,314 --> 00:15:34,174
arunca-te pe tine
mila unui om,

340
00:15:34,274 --> 00:15:37,154
- și nu toate vor fi...
- Cel mai bogat om din Southwark!

341
00:15:37,254 --> 00:15:39,514
Nu mă voi căsători cu el!
Jur că nu voi face.

342
00:15:39,614 --> 00:15:41,494
Te-ai căsătorit din dragoste,
Domnule Shakespeare,

343
00:15:41,594 --> 00:15:43,474
si totusi crezi ca merit mai putin?

344
00:15:43,574 --> 00:15:44,774
Urăsc bărbații.

345
00:15:44,874 --> 00:15:47,034
Îi urăsc, îi urăsc!

346
00:15:49,194 --> 00:15:50,774
Dar asta este îngrozitor.

347
00:15:50,874 --> 00:15:53,524
Îmi frânge inima să văd
copilul aflat într-o asemenea suferință.

348
00:15:53,624 --> 00:15:56,174
Mai mult, acest meci bogat
i-ar asigura viitorul.

349
00:15:56,274 --> 00:15:59,514
Adică, Egeus va muri destul de curând
iar Kate va fi pregătită pe viață.

350
00:15:59,614 --> 00:16:02,834
Totuși, presupun că nu putem
fă-o să-l iubească pe tip.

351
00:16:02,934 --> 00:16:04,394
Nu putem?

352
00:16:08,474 --> 00:16:09,814
Sunt acasă!

353
00:16:09,914 --> 00:16:11,414
Adu bere, adu plăcintă.

354
00:16:11,514 --> 00:16:14,954
Să se bucure toți. Tatăl e acasă.

355
00:16:15,054 --> 00:16:16,294
Călătorie bună, iubire?

356
00:16:16,394 --> 00:16:19,114
Nimic mai mult decât de obicei
coșmar infernal, Anne.

357
00:16:19,214 --> 00:16:20,374
15 ore!

358
00:16:20,474 --> 00:16:22,574
15 ore nenorocite,

359
00:16:22,674 --> 00:16:26,914
așteaptă, și citez,
„Un membru al echipei din antrenor”.

360
00:16:28,874 --> 00:16:30,134
Ironia ei.

361
00:16:30,234 --> 00:16:32,704
Nu pot ajunge acasă pentru că
nenorocitul leneş

362
00:16:32,804 --> 00:16:35,274
cine ar trebui să primească
eu acasă e acasă.

363
00:16:36,714 --> 00:16:39,174
Tu gemi mereu
despre călătoriile tale!

364
00:16:39,274 --> 00:16:42,294
Cred că ar trebui să scrii despre asta,
pune-l în piesele tale.

365
00:16:42,394 --> 00:16:46,474
Va fi amuzant și, de asemenea, atrăgător
pentru publicul contemporan.

366
00:16:46,574 --> 00:16:49,914
Dar nu vreau piesele mele
fii contemporană, fiică.

367
00:16:50,014 --> 00:16:51,014
Vreau să fie atemporale.

368
00:16:51,114 --> 00:16:52,954
Ei bine,
de ce nu ar fi atemporal?

369
00:16:53,054 --> 00:16:54,294
Sunt sigur că ar fi grozav

370
00:16:54,394 --> 00:16:57,184
confort pentru călători
publicul unei epoci viitoare

371
00:16:57,284 --> 00:17:00,074
sa stiu ca genialul meu
fiul și-a împărtășit durerea.

372
00:17:00,174 --> 00:17:01,334
Vino acum, mamă.

373
00:17:01,434 --> 00:17:02,534
Nu cred că asemenea probleme

374
00:17:02,634 --> 00:17:04,554
va preocupa călătorii
secole de aici.

375
00:17:05,754 --> 00:17:07,174
Chiar crezi că popoarele din

376
00:17:07,274 --> 00:17:09,174
această insulă cu sceptru
va suferi la nesfârșit

377
00:17:09,274 --> 00:17:12,104
un subfinanțat,
prost condus și inutil fracturat

378
00:17:12,204 --> 00:17:15,034
infrastructura de transport
să șocheie națiunea?

379
00:17:16,074 --> 00:17:17,314
Ai fi nebun.

380
00:17:18,754 --> 00:17:21,074
Ce crezi că sunt
o să faci în privința asta, atunci?

381
00:17:21,174 --> 00:17:23,134
de ce,
este sigur că într-o zi

382
00:17:23,234 --> 00:17:25,504
nu va fi un sac de cârpe
a companiilor private

383
00:17:25,604 --> 00:17:27,874
care rulează mijloacele de
transport in Albion,

384
00:17:27,974 --> 00:17:30,134
ci publicul însuşi

385
00:17:30,234 --> 00:17:33,384
într-o anumită formă la nivel naţional
colectiv organizat

386
00:17:33,484 --> 00:17:36,534
alerga in beneficiul
toate şi profitul nimănui.

387
00:17:36,634 --> 00:17:39,854
Ei bine, trebuie să spun, așa este
mi se pare o idee destul de buna.

388
00:17:39,954 --> 00:17:44,954
Cu excepția faptului că a existat vreodată un astfel de
un astfel de serviciu finanțat din fonduri publice,

389
00:17:45,954 --> 00:17:48,264
primul lucru pe
ministrii reginei

390
00:17:48,364 --> 00:17:50,674
ar face este să-l biciuiască
la prietenii lor.

391
00:17:54,514 --> 00:17:58,554
Vino acum, părinte! eu cu greu
cred că oamenii ar fi atât de proști

392
00:17:58,654 --> 00:18:00,694
ca să permită asta să se întâmple.

393
00:18:00,794 --> 00:18:02,704
Nu știu de ce te deranjezi să vii

394
00:18:02,804 --> 00:18:04,714
acasă deloc dacă este
o durere atât de totală!

395
00:18:04,814 --> 00:18:06,934
De ce, să vă văd pe toți, desigur.

396
00:18:07,034 --> 00:18:10,354
Mamă, gemenii, tu, Sue,
dulcea mea Anne.

397
00:18:10,454 --> 00:18:11,454
Nu tata, evident.

398
00:18:11,554 --> 00:18:15,044
Dar...
Dar restul familiei, cu siguranță.

399
00:18:15,144 --> 00:18:18,534
In plus,
Aveam un dor de țară.

400
00:18:18,634 --> 00:18:22,284
M-aș rătăci prin pădure
încă o dată, așa cum am făcut când eram doar tânăr.

401
00:18:22,384 --> 00:18:26,659
Ei bine, dacă te duci în pădure,
poți să-mi culegi niște ciuperci.

402
00:18:26,759 --> 00:18:31,034
Du-te și tu, Susanna, și asigură-te
le alegi pe cele potrivite de data asta.

403
00:18:31,134 --> 00:18:32,574
Bunicul încă coboară

404
00:18:32,674 --> 00:18:36,104
din lotul pe care i l-ai dat
săptămâna trecută cu cotletul lui.

405
00:18:36,204 --> 00:18:39,689
Am deschis ușile
la percepția spirituală.

406
00:18:39,789 --> 00:18:43,274
Pretinde că a văzut aureola
capul lui Isus în sosul lui.

407
00:18:43,374 --> 00:18:46,554
A fost o găluște
și un inel de ceapă!

408
00:18:48,074 --> 00:18:51,154
Deci, vezi tu, Sue,
acum știi toată povestea,

409
00:18:51,254 --> 00:18:53,094
și m-am întors aici acum în căutare

410
00:18:53,194 --> 00:18:55,754
de Puck cu altul
dilema dragostei de rezolvat.

411
00:18:55,854 --> 00:18:57,174
Ți-a trecut vreodată prin cap, tată, că

412
00:18:57,274 --> 00:18:59,514
acest tip Puck ar putea
fi de fapt un escroc

413
00:18:59,614 --> 00:19:00,814
care tocmai a luat cinci bob pentru tine

414
00:19:00,914 --> 00:19:02,994
pentru o sticlă de apă
cu câteva petale în ea?

415
00:19:03,094 --> 00:19:04,734
Ți-am spus, Sue, a funcționat.

416
00:19:04,834 --> 00:19:06,644
Mama ta m-a iubit toată viața.

417
00:19:06,744 --> 00:19:08,454
Poate oricum te-a iubit.

418
00:19:08,554 --> 00:19:10,334
Gând frumos, Sue,
dar tu visezi.

419
00:19:10,434 --> 00:19:13,114
Ce fată superbă
Anne m-ar iubi mereu

420
00:19:13,214 --> 00:19:15,154
fără ajutorul lui
o poţiune plină?

421
00:19:15,254 --> 00:19:17,174
Eu sunt cel mai mare
poet în toată istoria

422
00:19:17,274 --> 00:19:19,194
dar îmi cunosc limitele.
si eu sunt...

423
00:19:19,294 --> 00:19:20,734
Un fartsome chelie-cizme care

424
00:19:20,834 --> 00:19:22,794
copiii râd
verdele satului.

425
00:19:23,994 --> 00:19:27,394
Cine vine la
lemn verde cu oftat obosit?

426
00:19:27,494 --> 00:19:28,654
Vorbește,

427
00:19:28,754 --> 00:19:31,234
pentru că Puck ar ști motivul pentru care.

428
00:19:31,334 --> 00:19:33,294
Sprite bun, acum câțiva ani,

429
00:19:33,394 --> 00:19:35,334
mi-ai dat o poţiune

430
00:19:35,434 --> 00:19:37,574
că atunci când este administrată
unui suflet adormit

431
00:19:37,674 --> 00:19:39,964
le-ar face să cadă
îndrăgostit la prima vedere

432
00:19:40,064 --> 00:19:42,459
cu oricine ei
întâlnit la trezire.

433
00:19:42,559 --> 00:19:44,954
Care este, de altfel,
într-adevăr, într-adevăr înfiorător.

434
00:19:45,054 --> 00:19:46,234
Nu este înfiorător.

435
00:19:48,234 --> 00:19:49,624
Este distractiv.

436
00:19:49,724 --> 00:19:51,209
Și fermecător.

437
00:19:51,309 --> 00:19:52,794
Și romantic.

438
00:19:54,274 --> 00:19:56,554
A crescut și el. Zece bob.

439
00:20:02,354 --> 00:20:03,474
[Bate la usa]

440
00:20:03,574 --> 00:20:05,334
Copil...

441
00:20:05,434 --> 00:20:08,674
Mâine, Lord Egeus
va veni pentru răspunsul lui.

442
00:20:08,774 --> 00:20:10,094
Da, știu.

443
00:20:10,194 --> 00:20:11,554
Ai plâns.

444
00:20:11,654 --> 00:20:13,534
Nu, nu am.

445
00:20:13,634 --> 00:20:18,714
Ți-am adus un balsam liniștitor
pentru ochii tăi roșii și umflați.

446
00:20:19,194 --> 00:20:22,034
Doar că nu sunt roșii și umflați,
pentru că nu am plâns.

447
00:20:22,134 --> 00:20:24,794
Cred că balsamul liniștitor ar putea ajuta.

448
00:20:24,894 --> 00:20:26,014
Nu am nevoie de balsam.

449
00:20:26,114 --> 00:20:28,444
nu mă voi certa cu tine,
copil,

450
00:20:28,544 --> 00:20:30,874
dar te implor,
dormi bine,

451
00:20:30,974 --> 00:20:32,354
si de cand plangi...

452
00:20:32,454 --> 00:20:34,094
Nu am plâns!

453
00:20:34,194 --> 00:20:35,994
...folosește acest balsam liniștitor pentru ochi.

454
00:20:37,274 --> 00:20:38,814
Nu, serios, doar...

455
00:20:38,914 --> 00:20:40,254
pune-l pe ochi.

456
00:20:40,354 --> 00:20:43,834
Pentru dragostea pe care te port,
promit.

457
00:20:47,354 --> 00:20:49,894
După falsul fandangle al zânei

458
00:20:49,994 --> 00:20:52,974
face prostul asta îndrăgostit
gândește-te să mă păcălești.

459
00:20:53,074 --> 00:20:56,374
Este limpede acest liniștitor
balsam despre care vorbeste

460
00:20:56,474 --> 00:20:59,854
este însăşi poţiunea cu care
a căutat să-și vrăjească Annei.

461
00:20:59,954 --> 00:21:03,634
E sigur că intenționează să se asigure
ca Lordul Egeus să fie prima persoană

462
00:21:03,734 --> 00:21:05,894
Pun ochii pe ziua de mâine.

463
00:21:05,994 --> 00:21:09,674
Ei bine, în timp ce sunt foarte sigur
ca asta să nu fie deloc magic

464
00:21:09,774 --> 00:21:12,014
și nimeni decât șmecheria unui escroc,

465
00:21:12,114 --> 00:21:16,954
cu toate acestea, văd o modalitate de a
servi-i trucul înapoi

466
00:21:17,054 --> 00:21:20,674
și a pus capăt lui
sper să mă căsătoresc cu Warty.

467
00:21:20,774 --> 00:21:22,294
Cine slujnica?

468
00:21:22,394 --> 00:21:23,914
Eu, servitoarea.

469
00:21:28,594 --> 00:21:30,544
Robert Greene a venit un apel.

470
00:21:30,644 --> 00:21:32,494
Am ajuns ridicol la asta

471
00:21:32,594 --> 00:21:35,114
ora devreme, conform instrucțiunilor,
domnule Shakespeare.

472
00:21:35,214 --> 00:21:38,974
O impunere cea mai necivilizată.

473
00:21:39,074 --> 00:21:41,824
Ei bine, știi,
azi este ziua cea mare a deciziei,

474
00:21:41,924 --> 00:21:44,674
iar Kate pur și simplu nu putea
așteaptă să-l vezi pe Lordul Egeus.

475
00:21:44,774 --> 00:21:46,254
Va fi aici în curând?

476
00:21:46,354 --> 00:21:47,734
Am încredere în somația ta urgentă

477
00:21:47,834 --> 00:21:50,314
înseamnă că fata are
veni în fire.

478
00:21:50,414 --> 00:21:51,654
Absolut.

479
00:21:51,754 --> 00:21:53,294
Îl va iubi cel mai mult pe Lord Egeus

480
00:21:53,394 --> 00:21:55,694
cu fervoare momentul
ea pune ochii pe el.

481
00:21:55,794 --> 00:22:00,074
Dar este crucial ca atunci când a Lui
Domnia sosește ne ascundem,

482
00:22:00,174 --> 00:22:03,274
că atunci când Kate iese
ea îl vede doar pe el.

483
00:22:03,374 --> 00:22:05,654
Ea trebuie să vadă mai întâi domnia Sa.

484
00:22:05,754 --> 00:22:09,194
Nu am nevoie de poţiune
execută trucul meu magic.

485
00:22:09,294 --> 00:22:11,914
Doar un creier fin
și o hotărâre fermă.

486
00:22:13,474 --> 00:22:16,214
Oh, jos!
Fund!

487
00:22:16,314 --> 00:22:20,314
Oala mea de turding pe timp de noapte
fie pe deplin rang și încărcat.

488
00:22:20,414 --> 00:22:23,514
Poți să-i pui gazon?
conținut de la fereastră?

489
00:22:23,614 --> 00:22:26,014
Oh, jos! Fund!

490
00:22:26,114 --> 00:22:28,754
Kate e trează.
Ea va dori oala ei de turding acoperită.

491
00:22:28,854 --> 00:22:30,454
De jos, nu!

492
00:22:30,554 --> 00:22:34,494
Ce înger mă trezește
din patul meu înflorit?

493
00:22:34,594 --> 00:22:37,234
Înger? Kate, eu sunt, Bottom.
Am venit pentru oala ta.

494
00:22:37,334 --> 00:22:38,754
Ești atât de frumoasă. Ce?

495
00:22:38,854 --> 00:22:40,174
Nu!

496
00:22:40,274 --> 00:22:41,934
Ce nebunie este asta?

497
00:22:42,034 --> 00:22:45,234
Parcă te văd
pentru prima data...

498
00:22:45,334 --> 00:22:47,034
Fundul meu!

499
00:22:47,134 --> 00:22:48,334
Vino.

500
00:22:48,434 --> 00:22:49,904
Imbratiseaza...

501
00:22:50,004 --> 00:22:51,474
fundul meu!

502
00:22:51,574 --> 00:22:52,574
sarut...

503
00:22:52,674 --> 00:22:53,814
fundul meu!

504
00:22:53,914 --> 00:22:57,154
Mângâiere, îmbrățișare și încântare...

505
00:22:57,254 --> 00:22:59,894
fundul meu!

506
00:22:59,994 --> 00:23:01,534
Fundul e numele lui.

507
00:23:01,634 --> 00:23:03,674
Oh! Și, desigur,
e în regulă, atunci.

508
00:23:03,774 --> 00:23:05,694
Numai că nu!

509
00:23:05,794 --> 00:23:08,314
Lordul Egeus va face
crimă întunecată pentru noi toți!

510
00:23:08,414 --> 00:23:11,524
- [FANFAREA]
- Prea Sa, Domnul Egeus.

511
00:23:11,624 --> 00:23:13,494
Am venit după fată.

512
00:23:13,594 --> 00:23:16,074
Îmi pare rău, domnul meu,
dar sunt vorbit pentru mine.

513
00:23:16,174 --> 00:23:17,954
Îmi iubesc fundul.

514
00:23:18,054 --> 00:23:19,834
Și cu un motiv întemeiat.

515
00:23:19,934 --> 00:23:21,814
Fese fine.

516
00:23:21,914 --> 00:23:23,694
Flancuri puternice.

517
00:23:23,794 --> 00:23:25,294
Ca un cal nobil.

518
00:23:25,394 --> 00:23:29,894
Este equinul tău atletic
calitate care ma atrage.

519
00:23:29,994 --> 00:23:35,074
Altceva, acest rău prost
fata îți respinge avansurile.

520
00:23:35,594 --> 00:23:37,814
Ea iubește pe altul.

521
00:23:37,914 --> 00:23:40,674
Nu!
Dacă nu o pot avea, nimeni nu o va avea!

522
00:23:40,774 --> 00:23:42,394
O voi strica!

523
00:23:42,494 --> 00:23:44,014
O să vă ruinez pe toți!

524
00:23:44,114 --> 00:23:46,454
Jos, luați trofeul domnului Marlowe,

525
00:23:46,554 --> 00:23:50,354
iar când strig: „Fun!”
pune-l pe ea, și toată lumea se trage.

526
00:23:55,714 --> 00:23:57,474
Uită-te aici, Lord Egeus!

527
00:23:58,914 --> 00:24:00,234
Cur!

528
00:24:03,584 --> 00:24:05,814
[Tucâind]

529
00:24:07,594 --> 00:24:11,874
Ce înger mă trezește
din patul meu înflorit?

530
00:24:13,034 --> 00:24:16,194
Ești cea mai atrăgătoare
biped pe care l-am văzut vreodată.

531
00:24:17,434 --> 00:24:19,084
te iubesc!

532
00:24:19,184 --> 00:24:20,834
te voi urca!

533
00:24:20,934 --> 00:24:22,734
Nu!

534
00:24:22,834 --> 00:24:24,534
Fugi, jos!

535
00:24:24,634 --> 00:24:27,354
Pierde-l în padocul local!
El poate alege!

536
00:24:29,194 --> 00:24:30,824
Ce nebunie este asta?

537
00:24:30,924 --> 00:24:32,454
Există vrăjitorie în picioare!

538
00:24:32,554 --> 00:24:36,474
Domnule Egeus, ce ai?!

539
00:24:37,714 --> 00:24:39,874
Ei bine, totul a fost un pic ciudat.

540
00:24:41,714 --> 00:24:43,734
Povestea lungă, Kit, dar cred că am făcut-o

541
00:24:43,834 --> 00:24:46,904
auzit pe ultimul Domnului
pasiunea lui Egeus.

542
00:24:47,004 --> 00:24:50,074
Sunt complet uluit,
domnule Shakespeare.

543
00:24:50,174 --> 00:24:51,774
Poțiunea a funcționat.

544
00:24:51,874 --> 00:24:54,954
Ei bine, bineînțeles că a funcționat. Tu esti
îndrăgostit de Bottom, nu-i așa?

545
00:24:55,054 --> 00:24:57,274
Dumnezeu știe cum sunt
o să repar asta.

546
00:24:57,374 --> 00:24:59,274
Nu sunt îndrăgostit de Bottom.

547
00:24:59,374 --> 00:25:01,174
Nu am folosit potiunea.

548
00:25:01,274 --> 00:25:03,214
Am vrut doar să găsesc
o modalitate de a te opri

549
00:25:03,314 --> 00:25:05,794
încercând să mă facă să mă căsătoresc
cineva pe care nu l-am iubit.

550
00:25:05,894 --> 00:25:07,174
Păsări inteligente, Will.

551
00:25:07,274 --> 00:25:08,694
Vor ajunge să facă o afacere

552
00:25:08,794 --> 00:25:10,654
necazuri în lume,
doar tu privești.

553
00:25:10,754 --> 00:25:13,674
Dar iau totul înapoi
Am spus despre piesa ta.

554
00:25:13,774 --> 00:25:16,714
Se dovedește că într-adevăr
este extrem de realist.

555
00:25:16,814 --> 00:25:18,954
Da. Dar Burbage nu o va pune în scenă.

556
00:25:19,054 --> 00:25:21,094
Sau cel puțin, dacă nu pot veni

557
00:25:21,194 --> 00:25:23,034
sus cu un cu adevărat amuzant
nume pentru țesător

558
00:25:23,134 --> 00:25:25,014
Titania se îndrăgostește

559
00:25:25,114 --> 00:25:27,674
și un vizual inspirat
ca să se trezească ea.

560
00:25:28,834 --> 00:25:30,974
într-adevăr,
Ar trebui să lucrez la asta acum.

561
00:25:31,074 --> 00:25:34,294
Dar ce cu Bottom putting
pe capul fundului și...

562
00:25:34,394 --> 00:25:37,514
Lordul Egeus se îndrăgostește de
el, am fost puțin distras.

563
00:25:42,074 --> 00:25:43,514
Rezistă.

564
00:25:44,314 --> 00:25:46,154
Agățați futtock-ul!

565
00:25:47,814 --> 00:25:49,774
[Râsete]

566
00:25:49,874 --> 00:25:51,534
Merge foarte bine, Will.

567
00:25:51,634 --> 00:25:53,874
Da. Și cel mare
scena încă urmează să vină.

568
00:25:53,974 --> 00:25:55,574
Buna ziua.

569
00:25:55,674 --> 00:25:57,954
Am auzit că era o
arată că trebuie oprit,

570
00:25:58,054 --> 00:25:59,534
un acoperiș care trebuia ridicat.

571
00:25:59,634 --> 00:26:03,434
Nu pot să cred că mi-ai dat numele
unui clovn cu cap de măgar înflorit.

572
00:26:03,534 --> 00:26:05,994
Nu fi așa de snob, Botski.
Ți-ai împrumutat numele

573
00:26:06,094 --> 00:26:08,554
la ceea ce este sortit să devină
cea mai amuzantă scenă comică

574
00:26:08,654 --> 00:26:10,454
în tot teatrul renascentist englez.

575
00:26:10,554 --> 00:26:12,634
Da, pentru că există
atata competitie!

576
00:26:12,734 --> 00:26:14,174
Domnule Kempe, puneți capul amuzant

577
00:26:14,274 --> 00:26:16,394
și du-te acolo și
face istorie teatrului.

578
00:26:20,654 --> 00:26:22,774
[Râsete]

579
00:26:24,154 --> 00:26:26,944
Ce înger mă trezește
din patul meu înflorit?

580
00:26:27,044 --> 00:26:29,834
Cintezul,
vrabia și lacoșa,

581
00:26:29,934 --> 00:26:31,934
gri cucului cântec simplu,

582
00:26:32,034 --> 00:26:34,594
a căror nota plină multe
un om marchează,

583
00:26:34,694 --> 00:26:37,194
si nu indrazneste sa raspunda...
nu!

584
00:26:37,514 --> 00:26:39,574
[Râsete]

585
00:26:40,994 --> 00:26:42,494
Ascultă, Will.

586
00:26:42,594 --> 00:26:45,274
Primii râs
pentru măgarul cel mare căluș în

587
00:26:45,374 --> 00:26:47,014
Visul unei nopți de vară.

588
00:26:47,114 --> 00:26:49,854
Râde destinat, sunt sigur,
a suna veacurile,

589
00:26:49,954 --> 00:26:53,744
ca generatie dupa generatie
descoperi-ți geniul din nou

590
00:26:53,844 --> 00:26:57,634
și își adaugă vocea la
cor continuu de veselie.

591
00:26:57,734 --> 00:26:58,774
Absolut.

592
00:26:58,874 --> 00:27:02,154
Și cei cărora nu li se pare amuzant
se va simți obligat să se prefacă,

593
00:27:02,254 --> 00:27:06,194
adăugând lor glazurate, forțate,
gargară strâns din dinți

594
00:27:06,294 --> 00:27:08,594
spre cacofonia veselă a veseliei.

595
00:27:08,694 --> 00:27:10,074
Fericit de asta.

596
00:27:16,194 --> 00:27:18,094
O poveste, soț.

597
00:27:18,194 --> 00:27:21,234
I-ai dat un balsam lui Kate
alina ochii ei tulburi.

598
00:27:21,334 --> 00:27:22,334
Asta e corect.

599
00:27:22,434 --> 00:27:24,524
Dar de fapt a fost
o poţiune pe care ai luat-o

600
00:27:24,624 --> 00:27:26,614
dintr-un sprite de pădure
să o facă să iubească

601
00:27:26,714 --> 00:27:29,754
pe cine a văzut prima dată când s-a trezit?
Da, așa e.

602
00:27:29,854 --> 00:27:31,274
Amuzant, asta.

603
00:27:32,794 --> 00:27:34,734
Îmi amintesc de noaptea nunții noastre pe tine

604
00:27:34,834 --> 00:27:37,474
dându-mi un balsam să
alina ochii mei tulburi.

605
00:27:38,674 --> 00:27:43,754
Corect, da, dar... Desigur,
asta a fost balsam pentru ochi, iubirea mea.

606
00:27:44,114 --> 00:27:46,234
Ei bine, oricum nu contează.
Nu l-am folosit.

607
00:27:49,274 --> 00:27:50,374
Tu...

608
00:27:50,474 --> 00:27:51,714
Nu ai făcut-o?

609
00:27:51,814 --> 00:27:53,054
Nu.

610
00:27:53,154 --> 00:27:55,254
Ochii mei nu erau tulburați.

611
00:27:55,354 --> 00:27:58,994
Și nu am nevoie de nicio înflorire
poţiune să te iubesc fie.

612
00:27:59,994 --> 00:28:02,714
Cizme vechi cu chelie.

613
00:28:05,194 --> 00:28:08,034
[MELODIA BÂNTĂTORE PE ȚEVA]

614
00:28:11,034 --> 00:28:13,734
Dacă noi umbrele am jignit,

615
00:28:13,834 --> 00:28:17,014
gândește-te, dar asta și toate sunt reparate.

616
00:28:17,114 --> 00:28:22,114
Că doar ai adormit aici
în timp ce aceste viziuni au apărut,

617
00:28:22,394 --> 00:28:24,964
și această temă slabă și inactivă

618
00:28:25,064 --> 00:28:27,634
nu mai ceda, ci un vis.

619
00:28:29,234 --> 00:28:32,844
Dacă te-ai distrat
și mai multă căutare de distracție...

620
00:28:32,944 --> 00:28:36,554
vino...
visează din nou cu noi...

621
00:28:36,654 --> 00:28:37,874
saptamana viitoare.

622
00:28:39,989 --> 00:28:43,489
- Corectat de darthfrede -
-- www.addic7ed.com --

623
00:28:43,539 --> 00:28:48,089
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0